Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumieć się
Poprzez dokument T2L
rozumie się
każdy dokument zawierający symbol »T2L« lub »T2LF«.
A T2L document
means
any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Poprzez dokument T2L
rozumie się
każdy dokument zawierający symbol »T2L« lub »T2LF«.
A T2L document
means
any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
D. W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
D. W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
przez państwo, do którego dziecko zostało uprowadzone lub jest w nim zatrzymane,
rozumie się
jednostkę terytorialną, do której dziecko zostało uprowadzone lub w której jest zatrzymane;
any
reference
to the State to which the child has been removed or in which he or she has been retained shall
be construed as referring
to the relevant territorial unit to which the child has been...
przez państwo, do którego dziecko zostało uprowadzone lub jest w nim zatrzymane,
rozumie się
jednostkę terytorialną, do której dziecko zostało uprowadzone lub w której jest zatrzymane;
any
reference
to the State to which the child has been removed or in which he or she has been retained shall
be construed as referring
to the relevant territorial unit to which the child has been removed or in which he or she has been retained;
przez państwo, którego dziecko jest obywatelem,
rozumie się
jednostkę terytorialną wskazaną przez prawo tego państwa bądź też w przypadku braku stosownych norm, jednostkę terytorialną, z którą...
any
reference
to the State of which the child is a national shall
be construed as referring
to the territorial unit designated by the law of that State or, in the absence of relevant rules, to the...
przez państwo, którego dziecko jest obywatelem,
rozumie się
jednostkę terytorialną wskazaną przez prawo tego państwa bądź też w przypadku braku stosownych norm, jednostkę terytorialną, z którą dziecko jest najściślej związane;
any
reference
to the State of which the child is a national shall
be construed as referring
to the territorial unit designated by the law of that State or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit with which the child has the closest connection;
przez państwo, z którym dziecko łączy ścisły związek,
rozumie się
jednostkę terytorialną, z którą dziecko jest tak związane;
any
reference
to the State with which the child has a substantial connection shall
be construed as referring
to the territorial unit with which the child has such connection;
przez państwo, z którym dziecko łączy ścisły związek,
rozumie się
jednostkę terytorialną, z którą dziecko jest tak związane;
any
reference
to the State with which the child has a substantial connection shall
be construed as referring
to the territorial unit with which the child has such connection;
...państwo, przed którego organem zawisła sprawa o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa,
rozumie się
jednostkę terytorialną, przed organem której zawisła taka sprawa;
any
reference
to the State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring
...
przez państwo, przed którego organem zawisła sprawa o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa,
rozumie się
jednostkę terytorialną, przed organem której zawisła taka sprawa;
any
reference
to the State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring
to the territorial unit whose authorities are
seised of such application;
Przez stałe monitorowanie
rozumie się
system informowania o stanie realizacji programu.
By continuous monitoring
is meant
an information system on the state of progress of the programme.
Przez stałe monitorowanie
rozumie się
system informowania o stanie realizacji programu.
By continuous monitoring
is meant
an information system on the state of progress of the programme.
Przez stałe monitorowanie
rozumie się
system informowania o stanie zaawansowania realizacji programu.
Continuous monitoring
means
an information system on the state of progress of the programme.
Przez stałe monitorowanie
rozumie się
system informowania o stanie zaawansowania realizacji programu.
Continuous monitoring
means
an information system on the state of progress of the programme.
przez „prezesa Sądu”
rozumie się
wyłącznie prezesa tej instytucji; „prezes” oznacza przewodniczącego składu orzekającego;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
przez „prezesa Sądu”
rozumie się
wyłącznie prezesa tej instytucji; „prezes” oznacza przewodniczącego składu orzekającego;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
Opis: przez wino „Retsina”
rozumie się
wino stołowe w rozumieniu przepisów wspólnotowych, o których mowa w pkt A.2 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Retsina”
rozumie się
wino stołowe w rozumieniu przepisów wspólnotowych, o których mowa w pkt A.2 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Retsina”
rozumie się
wino stołowe zgodnie z przepisami wspólnotowymi przedstawionymi w pkt A.2 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Retsina’
means
a table wine within the meaning
of the Community provisions referred
to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Retsina”
rozumie się
wino stołowe zgodnie z przepisami wspólnotowymi przedstawionymi w pkt A.2 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Retsina’
means
a table wine within the meaning
of the Community provisions referred
to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Porto”
rozumie się
wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie portugalskim, noszące tę nazwę w myśl rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Port’
means
a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Porto”
rozumie się
wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie portugalskim, noszące tę nazwę w myśl rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Port’
means
a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Porto”
rozumie się
wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie (Oporto w Portugali) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Port’
means
a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Opis: przez wino „Porto”
rozumie się
wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie (Oporto w Portugali) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Description: ‘Port’
means
a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Pole 9: przez kraj przeznaczenia
rozumie się
kraj pierwszego odbiorcy we Wspólnocie.
Box 9: country of destination
means
the country of the first consignee in the Community.
Pole 9: przez kraj przeznaczenia
rozumie się
kraj pierwszego odbiorcy we Wspólnocie.
Box 9: country of destination
means
the country of the first consignee in the Community.
Pole 9: przez kraj przeznaczenia
rozumie się
kraj pierwszego odbiorcy we Wspólnocie.
Box 9: country of destination
means
the country of the first consignee in the Community.
Pole 9: przez kraj przeznaczenia
rozumie się
kraj pierwszego odbiorcy we Wspólnocie.
Box 9: country of destination
means
the country of the first consignee in the Community.
...podmiotu objętego regulacją oraz odniesienia do właściwych władz i odpowiednich właściwych władz
rozumie się
, do celów niniejszej dyrektywy, jako włączające, odpowiednio, zarządzających alternatywn
...references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities
shall
therefore, for the purposes of this Directive, be understood
as including, respectively, alter
W przypadku gdy zarządzający alternatywnym funduszem inwestycyjnym jest częścią konglomeratu finansowego, odniesienia do podmiotu objętego regulacją oraz odniesienia do właściwych władz i odpowiednich właściwych władz
rozumie się
, do celów niniejszej dyrektywy, jako włączające, odpowiednio, zarządzających alternatywnym funduszem inwestycyjnym oraz właściwe władze odpowiedzialne za nadzór nad zarządzającymi alternatywnym funduszem inwestycyjnym.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities
shall
therefore, for the purposes of this Directive, be understood
as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Zgodnie z przywołanymi wytycznymi przez inwestycję początkową
rozumie się
zainwestowanie kapitału trwałego w utworzenie nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności,...
According to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an...
Zgodnie z przywołanymi wytycznymi przez inwestycję początkową
rozumie się
zainwestowanie kapitału trwałego w utworzenie nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, dywersyfikację bądź modernizację).
According to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
W zakresie usług finansowych przez gospodarstwo domowe
rozumie się
któregokolwiek członka gospodarstwa domowego.
Where dealing with financial services, the household
should be understood as
any member of the household.
W zakresie usług finansowych przez gospodarstwo domowe
rozumie się
któregokolwiek członka gospodarstwa domowego.
Where dealing with financial services, the household
should be understood as
any member of the household. 
